突然のThank Youレター
『ハッピーをさがしてあるこう－９歳の女の子が贈る幸せになるための３０の方法』（メイツ出版）が世界的ベストセラーとなった、当時弱冠９歳の著者、イギリスのリビーリースちゃん。
本書の翻訳に携わったことから、3年前にロンドン郊外のご自宅でインタビューさせてもらったことがあります。その際、リビーちゃんが、『はだしのゲン』（中沢啓治）を読んでみたいとのことだったので、英訳版のシリーズを新しい巻が出るごとに送り続けてきました（現在、ボランティア団体による翻訳プロジェクトが進行中）。
リビーちゃんのお母さんは小学校の先生で、『はだしのゲン』を早速、学校の図書館に寄贈してくださったらしく、マンガを読んだ生徒の間で大きな反響があったそうです。
イギリスではアメリカほど日本のマンガが受け入れられていないようですが、「マンガで歴史が学べるなんて、すごい！」とのご感想をいただきました。
先日、生徒や学校の司書さんからThank You レターが届き、びっくり！その心遣いに感激してしまいました。（近）
コメント